Espace
L’espace fond comme le sable coule entre les doigts. Le temps l’emporte et ne m’en laisse que des lambeaux informes (…).
Georges Perec (1974, p. 110) Espèces d’espaces. Édition: Galilée.
Space
Space melts like sand running through one’s fingers. Time bears it away and leaves me only shapeless shreds (…).
Georges Perec (1974, p. 92) Species of spaces, Penguin, English edition.